1
00:02:22,880 --> 00:02:24,518
බහින්න!

2
00:02:30,840 --> 00:02:33,035
බහින්න. පහල ඉන්න!

3
00:02:36,040 --> 00:02:38,952
ඔබ දිගටම හුස්ම ගන්නවා ඇත.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

4
00:02:46,440 --> 00:02:48,192
ඔහු පලා යනවා!

5
00:02:48,280 --> 00:02:50,111
මම ඉක්මනට එන්නම්.

6
00:02:51,400 --> 00:02:53,709
ආපසු යන්න. ආපසු ආ...

7
00:03:11,080 --> 00:03:13,230
මට දැන් මෙහි EMT එකක් අවශ්‍යයි.

8
00:03:14,160 --> 00:03:16,230
කාර් 39 EMT ඉල්ලයි.

9
00:03:22,280 --> 00:03:25,078
එන්න, දැන්. ඇයට යන්න දෙන්න.
ඇයට යන්න දෙන්න.

10
00:03:25,160 --> 00:03:27,230
මෙම වගුව සමඟ මට උදව් කරන්න.
ඇයට කාමරයක් දෙන්න.

11
00:03:31,280 --> 00:03:35,478
අපිට පාරේ පරිපූරක වෛද්‍යවරු ඉන්නවා.
ඔබ රෝහලට යනවා.

12
00:03:35,600 --> 00:03:37,875
ඔයාට හරි යයි.

13
00:03:37,960 --> 00:03:40,793
අපි තවම මගේ උපන්දිනය සැමරුවේ නැහැ.

14
00:03:40,880 --> 00:03:43,474
මම ඔයාට හුකන්න දෙන්නෙ නෑ
මේ වගේ.

15
00:03:46,280 --> 00:03:49,272
ඒවා හරහා යන්න දෙන්න. කරුණාකර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

16
00:03:49,840 --> 00:03:55,198
මෙම පුද්ගලයාගේ දකුණු පසින් සිදුරු තුවාලයක් ඇත
පෙනහළු. ඔහුට වහාම ඉන්ටියුබේෂන් කළ යුතුය.

17
00:04:00,160 --> 00:04:02,435
ඔහු FBI නියෝජිතයෙක්...

18
00:04:02,520 --> 00:04:04,715
..එයා මැරෙන්නේ නෑ.

19
00:04:17,360 --> 00:04:19,316
ඉඳ ගන්න.

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,316
මට කණගාටුයි.

21
00:04:24,560 --> 00:04:25,549
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?

22
00:04:25,640 --> 00:04:29,076
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ කතා කළ විට,
ඔබ මොනවද කිව්වේ?

23
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
- ඔයා එයාට කිව්වද ඔයා DC එකේ කියලා?
- නැහැ.

24
00:04:33,520 --> 00:04:35,476
එතකොට ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

25
00:04:56,840 --> 00:05:00,071
- සිදුවුයේ කුමක් ද? Pendrellට වෙඩි තැබුවේ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

26
00:05:00,160 --> 00:05:02,549
මට ෆෙඩරල් සාක්ෂිකරුවන් මාරු කිරීමක් ගැන ඇමතුමක් ලැබුණා.

27
00:05:02,680 --> 00:05:06,036
සාජන් ලුවී ෆ්‍රිෂ්.
ඔහු අපේක්ෂිත ඉලක්කය විය.

28
00:05:08,280 --> 00:05:12,398
ෆෙඩරල් මාෂල්වරයෙකු විය යුතුය
ඔහුව ආරක්ෂිත භාරයට පත් කිරීමට.

29
00:05:12,520 --> 00:05:14,988
- එම නියෝගය අවලංගු කරන ලදී.
- කවුරුන් විසින්ද?

30
00:05:15,080 --> 00:05:17,469
ඔහුව හමුදා අත් අඩංගුවට ගන්නවා.

31
00:05:17,560 --> 00:05:18,675
හමුදා අත්අඩංගුවට ගැනීමක්ද?

32
00:05:18,760 --> 00:05:22,150
මිනීමැරුමකට ඇති සැකයට
සහ බොරු සාක්ෂි සැපයීම.

33
00:05:22,240 --> 00:05:25,357
ඔහු සතුව හමුදාවට හානිදායක සාක්ෂි තිබේ.

34
00:05:25,880 --> 00:05:28,678
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැත.

35
00:05:28,760 --> 00:05:32,878
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න නියෝගය ආවා
ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්ගෙන්,...

36
00:05:32,960 --> 00:05:35,633
.. කවුරුන්ද නිකුත් කර ඇත
නියෝජිත මෝල්ඩර් පිළිබඳ නිර්දේශයක්.

37
00:05:35,720 --> 00:05:37,233
කුමක් සඳහා ද?

38
00:05:37,360 --> 00:05:40,397
ඔහු හමුදා අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත

39
00:05:40,480 --> 00:05:42,516
මැදිහත්වීම සඳහා
හමුදා පරීක්‍ෂණයත් එක්ක...

40
00:05:42,600 --> 00:05:44,318
..ගුවන් යානයක් කඩා වැටීම තුලට.

41
00:05:44,400 --> 00:05:48,029
සර්, හමුදාව වගකිව යුතුයි
ඒ ගුවන් යානය බිම හෙළීම වෙනුවෙන්.

42
00:05:48,160 --> 00:05:53,712
ඔවුන් ඒ තරම්ම පිළිගන්නවා. නමුත් සාජන්
Frish ගේ කතාව ඔවුන් කියන එකක් නොවේ.

43
00:05:54,720 --> 00:05:56,711
ඔවුන්ගේ කතාව කුමක්ද?

44
00:06:11,240 --> 00:06:15,756
ආරක්ෂාව ගැන මට වගකීමක් තියෙනවා
මගේ අධීක්ෂණය යටතේ සිටින නියෝජිතයින්ගේ.

45
00:06:16,400 --> 00:06:21,758
මම වෙන ඒජන්ට් කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක් තියන්න යන්නේ නැහැ
ඇයව ක්‍ෂේත්‍රයෙන් ඈත් කර තැබීමට අනතුරේ.

46
00:06:22,920 --> 00:06:24,433
මම සනීපෙන්.

47
00:06:24,640 --> 00:06:29,589
එය කවදාදැයි සහතික කර ගැනීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි
ඔබ නියෝජිත Pendrell සමඟ රෝහලට යන්න.

48
00:06:38,080 --> 00:06:39,195
මෝල්ඩර්.

49
00:06:39,280 --> 00:06:41,635
ඔබ මා ඒකාබද්ධයෙන් වසන්තයට පැමිණේද?

50
00:06:45,880 --> 00:06:48,792
- මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.
- කුමක් ගැන ද?

51
00:06:49,200 --> 00:06:51,634
ලොකු වැරදි වැටහීමක්ද?

52
00:06:53,720 --> 00:06:56,837
හමුදාවට අනුව,
වරදවා වටහාගැනීමක් නොතිබුණි.

53
00:06:57,160 --> 00:07:01,790
හදිසියේම ඔවුන් ගැනීමට තීරණය කරයි
549 ගුවන් යානය කඩා වැටීමේ වගකීම?

54
00:07:01,880 --> 00:07:05,395
ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත. ආලෝකයේ නොවේ
එළියට ආ සියලු කරුණු වලින්.

55
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
කරුණු? ඔබ ඔවුන්ගේ ආවරණ කතාව අසා තිබේද?

56
00:07:08,120 --> 00:07:11,032
කුළුණ නරක ඛණ්ඩාංක ලබා දුන් බව
ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙකුට,...

57
00:07:11,120 --> 00:07:15,352
.. එය 549 ගුවන් යානයේ ගැටීමට හේතු විය
හමුදා ගුවන් සීමාව හරහා?

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,358
ඔවුන් මට පටිගත කිරීම්වලට සවන් දීමට ඉඩ දුන්නා.

59
00:07:19,000 --> 00:07:23,118
ඔබ ඛණ්ඩාංක විශ්වාස කරන්නේ නම්
සාජන්ට් ෆ්‍රිෂ් ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවාට දුන්...

60
00:07:23,200 --> 00:07:26,272
.. 549 ගමන් කළ නිවැරදි මාර්ගයද,...

61
00:07:26,360 --> 00:07:31,229
..ඔවුන් අඟවන්නේ ඔහුට තිබිය නොහැකි බවයි
549 ගුවන් අවකාශයේ දක්නට ලැබුණි

62
00:07:31,320 --> 00:07:32,719
එය ප්රමාද වන තුරු.

63
00:07:33,000 --> 00:07:35,912
ඉතින් කුළුණ ඒ ජෙට් යානා දැම්මා
ගැටීමේ මාර්ගයකද?

64
00:07:36,040 --> 00:07:39,749
ඔව්. සහ ඔවුන් විය
රේඩාර් තිරයේ ඇති එකම ගුවන් යානා දෙක.

65
00:07:39,840 --> 00:07:44,311
ඔහුගේ වරද වටහාගත් සාජන් ෆ්‍රිෂ්ගේ
සෙසු නිලධාරියා ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් තැබීය.

66
00:07:45,520 --> 00:07:49,354
ගුවන් හමුදාවට අනුව,
ෆ්‍රිෂ් තමන්ව බේරගන්න බොරු කිව්වා.

67
00:07:49,440 --> 00:07:52,716
ඔහු තම සහෝදර නිලධාරියා සොයාගත් විට
සියදිවි නසාගෙන තිබුනා,...

68
00:07:52,840 --> 00:07:58,631
.. ඔහු හමුදාවට දොස් කීවේය. ඒකයි
ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා ගියහ - ඔහුව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

69
00:07:58,720 --> 00:08:01,359
තවද ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැකිය
මියගිය මිනිසෙකු මත.

70
00:08:02,680 --> 00:08:03,669
ඔව්.

71
00:08:05,440 --> 00:08:10,673
මේ, අහ්, දෙවන ගුවන් යානය?
ඔවුන් පවසන්නේ එය හමුදා සටන්කරුවෙකු බවයි?

72
00:08:10,800 --> 00:08:14,270
එය F-15 රාජාලියා විය.
ගුවන් හමුදා ප්‍රකාශකයෙකුට අනුව.

73
00:08:14,360 --> 00:08:16,794
ඔයා ඒ කතාව විශ්වාස කරනවද ස්කලී?

74
00:08:18,080 --> 00:08:20,071
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා.

75
00:08:21,920 --> 00:08:24,753
ඔයා විශ්වාස කරනවද මට මේක ලැබුණා කියලා
F-15 රාජාලියාගෙන්ද?

76
00:08:25,400 --> 00:08:28,551
ඒවා විකිරණවලින් පිච්චෙනවා වගේ.
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

77
00:08:28,640 --> 00:08:33,077
දෙවන කඩාවැටීමේ ස්ථානයේ, අඩි 50 ක් ජලය තුළ
සකන්දාග වැව පතුලේ.

78
00:08:33,240 --> 00:08:35,674
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- මම බුබුලු මාර්ගයක් අනුගමනය කළා ...

79
00:08:35,760 --> 00:08:39,673
..කිසිවක් නැති බව පෙනෙන සුන්බුන් වලට
ඒ ගුවන් හමුදා කඳවුරකින්.

80
00:08:39,760 --> 00:08:41,432
එය කුමක්ද?

81
00:08:41,560 --> 00:08:44,074
Flight 549 සමඟ ගැටුනේ UFO,...

82
00:08:44,160 --> 00:08:48,392
.. හමුදාවෙන් වෙඩි තියලා, අරගෙන
ඒ සමග මගී ගුවන් යානය.

83
00:08:48,480 --> 00:08:50,311
හැර එය ඔප්පු කළ නොහැක.

84
00:08:51,920 --> 00:08:52,909
ඇයි නැත්තේ?

85
00:08:53,000 --> 00:08:58,120
මොකද එයාලට කිසිම සාක්ෂියක් හම්බුනේ නෑ
549 ගුවන් යානය ගැටී ඇති බවයි.

86
00:08:58,240 --> 00:08:59,195
WHO හට අනුව?

87
00:08:59,280 --> 00:09:02,238
මයික් මලර්, MC මිනිසා
විමර්ශනය කරගෙන යනවා.

88
00:09:02,320 --> 00:09:04,550
- ඔහු බොරු නොකියන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

89
00:09:04,640 --> 00:09:07,598
එයා තමයි හොයන්න ඕන එක මිනිහෙක්
මොකක්ද ඒ යානය බිම හෙළුවේ...

90
00:09:07,680 --> 00:09:10,797
.. ඒ වගේම කවුද මා වෙත තොරතුරු රැගෙන ආවේ
ඔහුට බෙදා ගැනීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.

91
00:09:12,080 --> 00:09:13,308
කුමන තොරතුරුද?

92
00:09:13,440 --> 00:09:17,672
ඔහු ෂැරොන් ග්‍රැෆියාව කඩා වැටුණු ස්ථානයේ තිබී සොයා ගත්තේය
අපි පිටත් වූ රාත්‍රිය,

93
00:09:17,760 --> 00:09:19,557
ප්රදේශය පුරා විදුලි පහන් දැකීමෙන් පසුව.

94
00:09:19,640 --> 00:09:20,993
මැක්ස් ෆෙනිග්ගේ සහෝදරිය.

95
00:09:21,120 --> 00:09:24,590
ඒක වෙන දෙයක්. ඇය මැක්ස්ගේ සහෝදරිය නොවේ.

96
00:09:25,160 --> 00:09:28,232
- එහෙනම් ඇය කවුද?
- රැකියා විරහිත ගගන ඉංජිනේරුවෙක්...

97
00:09:28,320 --> 00:09:32,632
.. මානසිකව සහ ඉන් පිටත කාලය ගත කළ
ආයතන. එහිදී ඇයට මැක්ස් හමුවිය.

98
00:09:32,960 --> 00:09:35,474
- ඇයි ඇය බොරු කියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

99
00:09:37,960 --> 00:09:43,876
මා දන්නා එකම දෙය නම් මෙම යානය බව පෙනේ
බිම ඉඳගෙන මිනිස්සු මරනවා.

100
00:09:45,160 --> 00:09:47,674
මෝල්ඩර්, නියෝජිත Pendrell මැරිලා.

101
00:09:50,640 --> 00:09:51,709
කෙසේද?

102
00:09:51,800 --> 00:09:55,679
උත්සාහයක දී වෙඩි තැබුවා
වොෂින්ටනයේ සාජන් ෆ්‍රිෂ් මත.

103
00:09:57,800 --> 00:10:00,792
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතය, මෝල්ඩර් සහ සමහර විට මගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

104
00:10:04,320 --> 00:10:05,799
හරි, ස්කලී. ස්කලී...

105
00:10:06,880 --> 00:10:09,917
මෝල්ඩර් මොකද මේ මිනිස්සු මැරෙන්නේ?

106
00:10:10,000 --> 00:10:14,152
- එය සත්‍යය සඳහාද බොරු සඳහාද?
- එය සත්යය සඳහා විය යුතුය.

107
00:10:15,920 --> 00:10:20,038
අපි ඔවුන්ට ණයගැති නම්,
ඒ බව සහතික කර ගැනීමට ය.

108
00:10:22,160 --> 00:10:24,037
සමාවෙන්න සර්. මැක්ස් ෆෙනිග්?

109
00:10:24,160 --> 00:10:26,151
- එයා එතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:10:38,840 --> 00:10:40,831
මෙම ස්ථානය මතකද?

111
00:10:42,360 --> 00:10:46,592
මට මතකයි පුදුමයි
සමහර අය ගෙදර කියන දේට.

112
00:10:46,680 --> 00:10:50,036
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
මිනිසාට ශෛලිය පිළිබඳ කල් පවතින හැඟීමක් තිබුණි.

113
00:10:50,840 --> 00:10:55,356
Max Fennig සහ ඔබ පමණයි
මේ වගේ ජීවත් වීම අගය කරනවා.

114
00:11:04,720 --> 00:11:09,111
.. සලකුණු නොකළ හෙලිකොප්ටර් සැරිසරයි

115
00:11:11,880 --> 00:11:16,192
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම නෑදෑ ආත්මයක්
යම් ගැඹුරු, අමුතු ආකාරයකින්.

116
00:11:16,800 --> 00:11:18,677
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
"ස්පාටන් ජීවිත ඇති මිනිසුන්,
ඔවුන්ගේ සත්ව සුවපහසුව තුළ සරල,

118
00:11:21,400 --> 00:11:24,870
සංකීර්ණත්වයට ඉඩ දීමට පමණක් නම්
ඔවුන්ගේ ආශාවන් ගැන."

119
00:11:25,400 --> 00:11:27,277
ම්ම්, බෝංචි සහ වීනීස්.

120
00:11:27,400 --> 00:11:29,789
අපි මෙහි සොයන්නේ හරියටම කුමක්ද?

121
00:11:29,880 --> 00:11:32,952
මැක්ස් ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න දෙයක්
ඒ ගුවන් යානයේ.

122
00:11:33,040 --> 00:11:34,678
එයා මට පෙන්නන්න ආපු දේ.

123
00:11:34,760 --> 00:11:38,275
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එයා ඔයාව බලන්න එනවා කියලා?

124
00:11:39,280 --> 00:11:42,875
මැක්ස් තමයි මේකට යතුර. ඔහු එම ගුවන් යානය දැන සිටියේය
එය ගුවන් ගත වීමට පෙර අනතුරේ...

125
00:11:42,960 --> 00:11:47,715
.. එය හමුදා ගුවන් සීමාවට ඇතුල් වීමට පෙර.
දැන්, ඔහු එය දන්නේ කෙසේද?

126
00:11:47,800 --> 00:11:50,519
සහ එම අවදානම ගැනීම වටී ද?

127
00:12:01,760 --> 00:12:04,638
ආයුබෝවන්. උපරිම මෙතනින්.

128
00:12:04,760 --> 00:12:06,637
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

129
00:12:06,760 --> 00:12:09,194
මේක තමයි, පැහැදිලිවම මගේ නවාතැන...

130
00:12:09,280 --> 00:12:12,078
.. මම ඒක කියන නිසා.

131
00:12:12,160 --> 00:12:15,596
කොහොමහරි, ම්ම්, ඔය වගේ අයට
කව්ද මාව දැනටමත් දන්නේ...

132
00:12:15,680 --> 00:12:19,229
..මෙය ඉපැරණි ඉතිහාසයක් වනු ඇත.
නමුත් ඔබට ඉතිරි අයට, මෙය -

133
00:12:19,320 --> 00:12:23,074
.. හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද? - මගේ ජීවිතයේ කතාව.

134
00:12:23,160 --> 00:12:26,357
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවිතයේ මට අවශ්‍ය වූ සියල්ල
තනිව සිටීමට විය.

135
00:12:26,440 --> 00:12:28,317
අපි හැමෝම එපා!

136
00:12:28,440 --> 00:12:33,070
ඉතින්, අවසානයේ මට ලැබීම මගේ වාසනාවකි
පිටසක්වල පැහැරගත් කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා.

137
00:12:33,160 --> 00:12:37,676
දැන් මම කවදාවත් තනිවෙලා නැහැ.
ඕනෑම මොහොතක, මම එය අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන විට ...

138
00:12:37,800 --> 00:12:41,349
නරකම දෙය නම් ... කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරයි.

139
00:12:41,480 --> 00:12:44,358
ඔහ්, හොඳයි, කිසිවෙකු පාහේ නැත.

140
00:12:44,480 --> 00:12:49,679
ඉතින්, මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
ඔබ සියලු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට සාක්ෂි සැපයීමට.

141
00:12:49,800 --> 00:12:55,193
පිටසක්වල ජීවීන් සිටින බවට සාක්ෂි
දැනට ජීව විද්‍යාත්මක ආයතන...

142
00:12:55,320 --> 00:12:58,869
.. අපේ ග්රහලෝකයේ සංචාරය කිරීම
කරදරකාරී න්‍යාය පත්‍රයක අරමුණු සඳහා...

143
00:12:59,000 --> 00:13:02,151
.. සමහර සාමාජිකයන් පමණක් දන්නා
රජයේ, FBI...

144
00:13:02,240 --> 00:13:06,074
සහ ඇතැම් උසස් සාමාජිකයන්
හමුදා කාර්මික ප්‍රජාවේ,...

145
00:13:06,160 --> 00:13:08,879
.. සුවපත් වූ අය
මේවායින් සමහරක් ඉතා ශිල්පීය.

146
00:13:09,000 --> 00:13:12,834
ඔවුන් එය ප්‍රසිද්ධියේ පිළිනොගන්නා බව නොවේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

147
00:13:12,920 --> 00:13:17,516
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔවුන් පිළිගන්නේ ද නැත
මේ පිටසක්වල තාක්‍ෂණයෙන් කොටසක් බේරගත්තා...

148
00:13:17,600 --> 00:13:21,673
.. සහ එය හමුදා යෙදුම්වල භාවිතා කරයි.
නැත, එය ඇමරිකානු නොවන වනු ඇත.

149
00:13:21,760 --> 00:13:27,995
අනික කවුරුහරි එනකම් ඒක පිළිගන්නෙත් නෑ
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි සහිතව ඒවාට මුහුණ දෙයි.

150
00:13:28,840 --> 00:13:30,671
මම වගේ කෙනෙක්.

151
00:13:31,680 --> 00:13:36,515
ඒ වගේම මම බොහෝ විට සඳහන් කළ යුතුයි
මම මේක කරන්නේ මගේ ආරක්ෂාවට ලොකු අවදානමක් දාගෙන කියලා.

152
00:13:36,600 --> 00:13:39,319
නමුත්, හේයි, කවදා හෝ දවසක
තවත් දවසක්,...

153
00:13:39,400 --> 00:13:42,710
..ඔයා පැහැරගෙන යන්නයි යන්නේ
අළු පාට පොඩි කොල්ලො රොත්තක් විසින්...

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,792
..කනස්සල්ලට පත් විය යුතු සීඅයිඒ හොල්මන් කිහිපයක් මොනවාද?

155
00:13:58,880 --> 00:14:00,871
පරිස්සමෙන්.

156
00:14:35,440 --> 00:14:38,910
අපි ඒක හොයාගත්තා.

157
00:14:46,520 --> 00:14:48,670
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,...

158
00:14:48,760 --> 00:14:54,756
..මරණය සහ මියගිය පුද්ගලයා හඳුනා ගැනීම
549 ගුවන් යානයට ගොදුරු වූවන් 76% කි.

159
00:14:55,440 --> 00:15:01,436
ලබා දී ඇති, බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බෙහෙවින් හොඳ ය
අපි කවුරුත් දැකපු විනාශයක්.

160
00:15:01,600 --> 00:15:07,596
අපට මුළු මිනිස් පැය 3,000කට ආසන්න කාලයක් තිබේ
මෙම පළමු විමර්ශන රැල්ලට ඇතුල් විය.

161
00:15:08,800 --> 00:15:14,113
ඒ වගේම මම කැමතියි අපි ඔබට ඇති බව ඔබට කියන්න
වඩා සංයුක්ත දෙයක් සමඟ එන්න.

162
00:15:14,200 --> 00:15:16,634
නමුත් සාක්ෂි ...

163
00:15:18,280 --> 00:15:23,957
.. ඊට වඩා කිසිම දෙයකට සහය නොදක්වයි
ඊට හේතුව බව ගුවන් හමුදාවේ ප්‍රකාශය...

164
00:15:24,360 --> 00:15:28,558
..මැද ගැටීමක් විය
නැතිනම් විපත්තිදායක අතපසුවීමකි.

165
00:15:37,200 --> 00:15:40,317
මම ඔයාලා හැමෝගෙන්ම අහන්නම්
ඔබේ වාර්තා අවසන් කිරීමට

166
00:15:40,400 --> 00:15:42,914
ඉන්පසු ඔබේ පවුල්වලට ගෙදර යන්න.

167
00:15:43,720 --> 00:15:46,996
ඔබ මෙහි හොඳ සහ පරිපූර්ණ කාර්යයක් කර ඇත.

168
00:15:48,200 --> 00:15:52,990
ඔබ මා හෝ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත
තවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා NTSB වෙතින්.

169
00:15:53,720 --> 00:15:57,759
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සැමට පුද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට පමණි.
ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:16:12,480 --> 00:16:15,631
මම හිතුවා ඔයාට මොකද වුණේ කියලා.
මම කෝල් එකක් දැම්මා.

171
00:16:15,720 --> 00:16:21,033
- ඔබට අපට පැවසීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබුණාද?
- නෑ. නිකම්... අවශ්‍ය වුණේ පාදම අල්ලන්න විතරයි.

172
00:16:21,840 --> 00:16:25,310
අපව මෙහෙයවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
හමුදාවේ මැදිහත්වීමේ කාරනය වෙත.

173
00:16:25,400 --> 00:16:28,472
මම හිතන්නේ කරුණු
යන්න තවමත් සමපේක්ෂන කරුණකි.

174
00:16:28,560 --> 00:16:32,633
ඔයා කියපු දේ අහගෙන,
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කරයි.

175
00:16:32,760 --> 00:16:34,990
හමුදාවේ වරද ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කිරීම...

176
00:16:35,080 --> 00:16:38,993
.. සහ එම හිමිකම් ප්‍රවර්ධනය සඳහා ඔවුන්ගේ ක්‍රියා
යම් සැකයක් මතු කර ඇත.

177
00:16:39,080 --> 00:16:40,513
සැකද? කුමක් ගැනද?

178
00:16:40,600 --> 00:16:43,353
ඒ හමුදාවේ කතාවයි
දැන් ප්රවර්ධනය කරයි

179
00:16:43,480 --> 00:16:45,994
පහසුව අපගමනය සහ ආවරණය කිරීමකි.

180
00:16:46,080 --> 00:16:47,354
කුමක් ගැනද?

181
00:16:47,440 --> 00:16:50,876
ස්කලී සහ මම සමහර චේතනාවලට එකඟයි
නමුත් කරුණු මත නොවේ.

182
00:16:50,960 --> 00:16:52,837
- මා සතුව නැති කරුණු ඔබ සතුව තිබේද?
- නැහැ.

183
00:16:52,920 --> 00:16:56,071
ඒත් මට කතාවක් තියෙනවා,
ඔබ එය ඇසීමට කැමති නම්.

184
00:16:56,200 --> 00:17:01,274
ඒජන්ට් ස්කලීට වගේ ඌ ගොනා කියලා මට කියන්න, ඒත්
එය මා අසා ඇති ඕනෑම කතාවක් තරම් විශ්වාස කළ හැකි ය.

185
00:17:01,360 --> 00:17:05,353
අවම වශයෙන් එය එකම එකකි
කරුණු වලින් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව.

186
00:17:12,640 --> 00:17:14,710
කමක් නැහැ.

187
00:17:14,800 --> 00:17:17,519
දන්න එක මනුස්සයෙක් හිටියා
මොකක්ද මේ යානය බිමට ගෙනාවේ.

188
00:17:17,640 --> 00:17:20,757
ඔහු එය ගොඩ නැගීමටත් පෙර දැන සිටියේය
ගුවන් යානය, නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ ගොඩ විය.

189
00:17:20,840 --> 00:17:23,308
ඔහු මෙම ආසනයේ, 13-F හි වාඩි විය.

190
00:17:23,400 --> 00:17:25,994
ඔහුගේ නම Max Fennig විය.

191
00:17:26,080 --> 00:17:28,833
හැකියාවන් ගණනාවක් තිබේ
මැක්ස්ගේ සැකයට,...

192
00:17:28,920 --> 00:17:33,436
.. නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔහුව අනුගමනය කළා කියලා
ඔහු 549 ගුවන් යානයට ගොඩ වීමට ටික වේලාවකට පෙර.

193
00:17:33,520 --> 00:17:36,193
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු පසුපසින් මෙම ගුවන් යානයට ඇතුළු විය...

194
00:17:36,280 --> 00:17:40,796
..ඕන දෙයක් ඕන කෙනෙක් විසින්
මැක්ස් ඔහු සමඟ බෝට්ටුවේ රැගෙන ගියේය.

195
00:17:43,640 --> 00:17:48,794
අවසානයේ පහළට ගෙන ආ වස්තුව
මෙම ගුවන් යානය, ඔබ යොමු කළ හේතුව.

196
00:17:49,640 --> 00:17:51,358
සහ මෙම වස්තුව කුමක්ද?

197
00:17:51,440 --> 00:17:56,389
පැවැත්ම පිළිබඳ භෞතික සාක්ෂි
පිටසක්වල ජීවය සහ බුද්ධිය.

198
00:18:00,640 --> 00:18:03,677
මැක්ස් අනුගමනය කළ පුද්ගලයා
මරන්න සූදානම් වෙන්න ඇති

199
00:18:03,760 --> 00:18:05,273
මෙම වස්තුව ලබා ගැනීමට.

200
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
එහි වටිනාකම එක මිනිස් ජීවිතයකට වඩා වැඩිය...

201
00:18:08,000 --> 00:18:11,629
..ජීවිත වලට වඩා උතුම්
එම ගුවන් යානයේ සිටි 134 දෙනාගෙන්.

202
00:18:12,160 --> 00:18:15,118
එම සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළත්,
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

203
00:18:15,200 --> 00:18:18,397
549 ගුවන් යානය හරස් වූ නිසා
දෙවන ගුවන් යානයකින්...

204
00:18:18,480 --> 00:18:22,598
.. හමුදාවේ පෙනී නොසිටි
හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ රේඩාර් තිරය.

205
00:18:23,240 --> 00:18:24,389
මේ මොන මගුලක්ද?

206
00:18:24,480 --> 00:18:27,995
මැක්ස් ෆෙනිග් වහාම දැන සිටියේය
මොකක්ද මේ ශිල්පය,...

207
00:18:28,080 --> 00:18:32,710
.. ඔහු සම්පූර්ණ නොකරන බව
නියමිත පරිදි ඉතිරි ගුවන් යානය.

208
00:18:33,480 --> 00:18:38,156
මැක්ස් වහාම හඳුනා ගනු ඇත
පැහැරගැනීමේ සිද්ධියක සියලුම සලකුණු.

209
00:18:40,160 --> 00:18:44,039
යානය යානය පාලනය කරයි
සහ එහි සියලුම පද්ධති,...

210
00:18:49,760 --> 00:18:52,513
.. මැක්ස් ගන්න සූදානම් වෙනවා.

211
00:18:54,360 --> 00:18:59,593
නමුත් යමක් සිදු විය. මොනවා හරි ගියා
දරුණු ලෙස වැරදියි. හිතාගන්න බැරි දෙයක්.

212
00:18:59,680 --> 00:19:00,908
හරි.

213
00:19:01,040 --> 00:19:06,239
තුන්වන ගුවන් යානයක්, සමහරවිට F-15 රාජාලියා,
549 ගුවන් යානය සඳහා ඛණ්ඩාංක ලබා දී ඇත.

214
00:19:06,600 --> 00:19:10,309
ශීර්ෂය එක-ශුන්‍ය-ශුන්‍යය
සහ අඩි දෙදහසක්.

215
00:19:10,400 --> 00:19:12,277
පාලකයෝ ප්‍රහාරකයා දෙස බලා සිටියහ

216
00:19:12,360 --> 00:19:15,318
549 ගුවන් යානයේ ගුවන් කලාපයට ඇතුළු වන්න
බාධා කිරීමේ රටාවක් මත,...

217
00:19:15,400 --> 00:19:17,516
.. ඔවුන් චලනය කරන්නේ කුමක් දැයි නොදැන.

218
00:19:17,600 --> 00:19:21,388
තුන්වන ශිල්පයක් ඇති බව දැන ගැනීමට ක්රමයක් නැත
ඔවුන්ගේ තිරයේ නොතිබූ.

219
00:19:21,480 --> 00:19:26,315
ඊලඟ විනාඩි නවයට ඒ බව නොදැන,
549 ගුවන් යානයේ කාලය නිශ්චල වනු ඇත.

220
00:19:29,080 --> 00:19:32,117
මට දෙයක් තියෙනවා. බාධාවකි.

221
00:19:32,200 --> 00:19:34,111
මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ!

222
00:19:34,200 --> 00:19:35,838
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

223
00:21:01,400 --> 00:21:05,393
ඔබ කියන්නේ වාඩි වී සිටි මිනිසාද?
13-එෆ් හි පැහැර ගන්නා ලදී, පියාසර මැද,...

224
00:21:05,480 --> 00:21:09,712
..කුටියේ කිසිදු පීඩනයකින් තොරව,
ගුවන් යානයට කිසිදු බලපෑමක් නොමැතිව?

225
00:21:09,800 --> 00:21:13,588
අනපේක්ෂිත සාධක සඳහා නොවේ නම්,
මම විශ්වාස කරනවා මැක්ස්ව පැහැරගෙන යන්න ඇති...

226
00:21:13,680 --> 00:21:19,437
.. සහ 549 ගුවන් යානය වෙත ආපසු ගියේය
ජීවිත හානියක් නැතිව, හෝඩුවාවක් නැතිව.

227
00:21:19,960 --> 00:21:21,598
එතකොට මොකද වුණේ?

228
00:21:22,040 --> 00:21:27,478
549 ගුවන් යානය සහ පිටසක්වල යාත්‍රාව
එය පාලනය කර ඇත, බාධා කරන ලදී ...

229
00:21:27,560 --> 00:21:31,917
.. සිටි හමුදා භටයා විසිනි
නිශ්චිත ඇණවුම් මාලාවක් ලබා දී ඇත:

230
00:21:32,040 --> 00:21:34,679
..UFO ඉවත් කිරීමට.

231
00:21:35,240 --> 00:21:38,232
අතුරුදහන් වූ විනාඩි නවය,

232
00:21:38,320 --> 00:21:40,550
විනාඩි නවයක් වෙන්න තිබුනා
මතකයන් අතරින් මකා දැමුවා...

233
00:21:40,640 --> 00:21:43,359
යානයේ සිටි මගීන් 134 දෙනාගෙන්...

234
00:21:43,440 --> 00:21:47,069
.. ඔප්පු වෙයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අවසාන මිනිත්තු.

235
00:23:00,600 --> 00:23:03,194
ඔබ කියන්නේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, 549 ගුවන් යානය...

236
00:23:03,280 --> 00:23:06,556
.. ග්‍රහණයේ හිටියා
UFO ට්‍රැක්ටර් කදම්භ වර්ගයක්ද?

237
00:23:06,800 --> 00:23:10,190
එය හොලිවුඩ් යෙදුමකි, නමුත් ඔව්.

238
00:23:10,280 --> 00:23:13,716
තවද ගුවන් හමුදාව UFO වෙඩි තබා බිම හෙලුවේය.

239
00:23:13,800 --> 00:23:17,076
.. 549 ක් පාලනයෙන් තොර යවනවා
කදම්භය නිවී ගියේ කවදාද?

240
00:23:17,160 --> 00:23:18,149
ඔව්.

241
00:23:22,360 --> 00:23:26,035
හොඳයි, මම කොහෙන්ද ආවේ,
ඒකට තමයි අපි හප්පෙක් කියන්නේ.

242
00:23:27,560 --> 00:23:32,714
ඒක ඇත්ත උනත් මට කවදාවත් ඒක විකුණන්න බෑ
වොෂින්ටනයට, ඔබටත් නොහැකි විය.

243
00:23:32,800 --> 00:23:35,155
මැක්ස් රැගෙන ගිය වස්තුව නැතුවාම නොවේ.

244
00:23:35,680 --> 00:23:38,069
ඒ කතාවට මටත් ඒ වගේ ප්‍රතිචාරයක් තිබුණා
ඔබ ලෙස,...

245
00:23:38,160 --> 00:23:41,516
..ඒත් එක ප්‍රදේශයක් තියෙනවා
යන්න තවමත් පැහැදිලි කර නැත.

246
00:23:41,600 --> 00:23:46,720
එනම් ආසන සහ දොර ය
විකිරණශීලීතාවයේ සලකුණු පෙන්නුම් කළේය.

247
00:23:46,800 --> 00:23:51,396
දැන්, ඔබ සුන්බුන් තුළ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත,
කිසිම විමෝචකයක මූලාශ්‍රයක් නැද්ද?

248
00:23:51,480 --> 00:23:53,471
මම යමක් සොයා ගත්තා.

249
00:23:54,440 --> 00:23:55,998
මම හිතන්නේ ඔබ එය බැලිය යුතුයි.

250
00:23:59,520 --> 00:24:05,197
ඔබ පළමු හෝඩුවාවන් සොයාගත් පසු, මගේ කණ්ඩායම
විකිරණශීලීතාව හේතුවක් සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

251
00:24:05,960 --> 00:24:08,952
ඔවුන්ට වෙනත් කිසිදු සාක්ෂියක් හමු නොවීය.

252
00:24:09,160 --> 00:24:11,196
මේ හැර.

253
00:24:29,640 --> 00:24:32,552
- ඒක තමයි?
- එපමණයි තිබුණේ.

254
00:24:33,720 --> 00:24:37,838
මට මගේ වාර්තාව හදන්න වෙනවා.
යම් වෙනසක් ඇත්නම් මම මෙය ඇතුළත් කරමි.

255
00:24:37,960 --> 00:24:42,556
- නමුත් හේතු සාධකයක් ලෙස නොවේ.
- ඒක හොඳ කතාවක්.

256
00:24:43,160 --> 00:24:45,549
සමහර විට ඔබට එය චිත්‍රපටවලට විකුණන්න පුළුවන්.

257
00:24:48,000 --> 00:24:50,719
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

258
00:24:50,880 --> 00:24:51,835
ඔව්, මම දන්නවා.

259
00:24:51,920 --> 00:24:57,358
බලන්න, ඒක හොඳ කතාවක්, නමුත් එය නිවසක්
සෙලවෙන අත්තිවාරමක් මත ගොඩනගා ඇති කාඩ්පත්.

260
00:24:59,680 --> 00:25:01,955
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මැක්ස් රැගෙන ගිය දේ.

261
00:25:02,040 --> 00:25:04,838
ඒ වගේම අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒජන්ට් පෙන්ඩ්‍රෙල්ව මැරුවේ කවුද.

262
00:25:06,400 --> 00:25:09,836
අපි සොයා නොගත්තොත්, එහි තේරුම කුමක්ද?
ඔවුන්ගේ මරණය හෝ ජීවිතය තිබේද?

263
00:25:09,920 --> 00:25:13,151
මැක්ස් මතකයේ රැඳේවි...

264
00:25:13,520 --> 00:25:17,752
.. බලාපොරොත්තු සුන් කරවන රූමජ් විකිණීම
හෝ නිවසේ වීඩියෝවක කුක් කිහිපයක්.

265
00:25:18,120 --> 00:25:21,237
- අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
- කොහොමද Sharon Grafia?

266
00:25:21,360 --> 00:25:24,670
ඇය කලබල වූ තැනැත්තියකි.
ඇය තමන් යැයි කියාගත් තැනැත්තිය නොවීය.

267
00:25:24,760 --> 00:25:27,479
ඇය මැක්ස් හොඳින් දැන සිටියාය
ඔහුට ඇගේ ලිපි ලිවීමට.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,553
ඔහුට ඇය ඇමතීමට ප්‍රමාණවත්ය
ඔහු මිය යන බව ඇයට කියන්න.

269
00:25:32,920 --> 00:25:37,198
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?
- මානසික ආයතනයක.

270
00:25:39,600 --> 00:25:43,559
මම ඔයා එක්ක යන්නම්,
ඒත් මම බයයි මාව හිර කරයි කියලා.

271
00:25:43,720 --> 00:25:45,199
මටත්.

272
00:26:15,480 --> 00:26:20,315
.. සලකුණු නොකළ හෙලිකොප්ටර් සැරිසරයි

273
00:26:21,080 --> 00:26:22,115
ආයුබෝවන්.

274
00:26:22,440 --> 00:26:24,954
ඔබ මැක්ස්ගේ මිතුරෙක්ද?

275
00:26:27,160 --> 00:26:30,232
නෑ. මගේ නම, මෝල්ඩර්.
මම ඉන්නේ FBI එකේ.

276
00:26:30,760 --> 00:26:33,194
- ඔයා විහිළුවක් නේද?
- නෑ ඇයි?

277
00:26:33,320 --> 00:26:35,151
හොඳයි, මම උද්යානය කළමනාකරණය කරමි.

278
00:26:35,320 --> 00:26:37,629
මම දන්නවා මැක්ස්ට අමුතු යාළුවො ටිකක් හිටියා.

279
00:26:37,840 --> 00:26:41,992
FBI එකෙන් මිනිස්සු එලියට යවනවා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මොකද කවුරුහරි ට්‍රේලරයක් කුණු කූඩයට දැම්මා.

280
00:26:42,160 --> 00:26:44,549
- මේක කළේ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?
- නෑ... නෑ.

281
00:26:44,640 --> 00:26:46,437
මැක්ස් කරදරයකද නැත්නම් වෙන මොකක් හරිද?

282
00:26:46,520 --> 00:26:49,990
නෑ මැක්ස් මැරිලා.
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර ගුවන් අනතුරකින් මිය ගියේය.

283
00:26:50,120 --> 00:26:52,839
අහෝ ස්වාමීනි. එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

284
00:26:53,160 --> 00:26:56,789
අහ්, ඔහු කවදා හෝ සඳහන් කර තිබේද?
ඔහු යන්නේ ඇයි හෝ ඔහු යන්නේ කොහේද?

285
00:26:56,960 --> 00:27:00,475
නැත, නමුත් ඔහු සමහර විට අතුරුදහන් විය.

286
00:27:00,600 --> 00:27:02,716
කතන්දර තිබුණා.

287
00:27:04,040 --> 00:27:08,318
- ෂුවර් ඒක නෙවෙයි එයාට උනේ?
- ඔව්. ඔව්, මට විශ්වාසයි.

288
00:27:09,160 --> 00:27:13,358
යන්නෙ කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද
ඔහුගේ බූදලය බලා ගැනීමට?

289
00:27:13,480 --> 00:27:16,358
- මම ඔහුගේ තැපෑල යොමු කළ යුත්තේ කොතැනටද?
- ඔහුට තැපැල් තිබේද?

290
00:27:16,480 --> 00:27:18,516
ඔව්, එහි කුඩා තොගයක්.

291
00:27:19,360 --> 00:27:22,716
- මම දුවලා ගිහින් ඒක ගන්නම්, ඔයාට ඕන නම්.
- කරුණාකර.

292
00:27:40,880 --> 00:27:42,233
හියර් යූ ගෝ.

293
00:27:42,920 --> 00:27:44,876
මැක්ස් ගැන කණගාටුයි.

294
00:27:45,600 --> 00:27:47,033
මමත් එහෙමයි.

295
00:28:22,760 --> 00:28:25,115
- ෂැරන්?
- ආයුබෝවන්.

296
00:28:31,560 --> 00:28:33,551
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

297
00:28:35,880 --> 00:28:38,599
ඔබ ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට සූදානම්ද?

298
00:28:40,280 --> 00:28:42,555
මම මැක්ස්ගේ සහෝදරියක් නොවේ.

299
00:28:43,920 --> 00:28:45,433
මම දන්නවා.

300
00:28:47,640 --> 00:28:51,428
අපට හරියටම විශ්වාස නැත
ඇයි ඔයා අපිට බොරු කිව්වෙ ශරේන්.

301
00:28:52,480 --> 00:28:55,438
නැත්නම් වෙන මොනවා ගැනද බොරු කියන්නේ.

302
00:28:59,240 --> 00:29:01,674
- තවත් කමක් නැහැ.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

303
00:29:01,800 --> 00:29:05,509
ඔබ යමක් දන්නේ නම් -
මැක්ස් කරමින් සිටි දේ ගැන ඕනෑම දෙයක්,...

304
00:29:05,600 --> 00:29:10,310
ඔහු එම ගුවන් යානයේ රැගෙන ගිය දේ ගැන -
එය බොහෝ වැදගත් විය හැක.

305
00:29:10,760 --> 00:29:13,320
- කාටද?
- මැක්ස් වෙත.

306
00:29:18,360 --> 00:29:19,952
- මට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

307
00:29:20,080 --> 00:29:23,311
මොකද මට ලොකු, ලොකු කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.

308
00:29:29,960 --> 00:29:32,190
මැක්ස්ටත් ඔය බිබිලි තිබ්බා.

309
00:29:32,320 --> 00:29:36,996
ඔබ දෙදෙනා යම් දෙයකට නිරාවරණය වී ඇත,
ෂැරොන්. එය කුමක්ද?

310
00:29:39,760 --> 00:29:41,591
ඒක මම හොරකම් කරපු දෙයක්.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,796
කාගෙන්ද?

312
00:29:44,160 --> 00:29:49,154
මැක්ස් භෞතික සාක්ෂි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුගේ පැහැරගැනීම් කතා සත්‍ය බව ඔප්පු කිරීමටය.

313
00:29:49,280 --> 00:29:52,238
ඔබ වැඩ කළා
ගුවන් යානා පද්ධති ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස.

314
00:29:52,320 --> 00:29:55,835
ඔබ යමක් සොරකම් කළා
ඔබේ සේවායෝජකයාගෙන් නේද?

315
00:29:55,960 --> 00:29:58,520
විකිරණශීලී දෙයක්.

316
00:29:59,840 --> 00:30:02,354
මම මැක්ස්ව විශ්වාස කරපු නිසා විතරයි.

317
00:30:04,480 --> 00:30:06,471
එය කුමක්ද?

318
00:30:06,960 --> 00:30:11,272
මැක්ස් කිව්වේ ඒක පිටසක්වල තාක්ෂණයක් කියලා.
එය එකිනෙකට සම්බන්ධ වූ කොටස් තුනක් විය.

319
00:30:11,360 --> 00:30:14,033
අපි එය කොටස් වලට බෙදුවෙමු. මට එක කොටසක් තිබුණා.

320
00:30:14,160 --> 00:30:16,833
ඒ ගුවන් යානයේ මැක්ස් තව කෙනෙක් හිටියා.

321
00:30:19,000 --> 00:30:20,638
නමුත් ඒවා අපෙන් ගත්තා.

322
00:30:20,720 --> 00:30:24,315
තුන්වැනි කොටසකුත් තිබුණා.
ඒකට මොකද වුණේ?

323
00:30:28,000 --> 00:30:30,116
මම මෙතන බෑග් එකක් දාලා.

324
00:30:30,200 --> 00:30:33,317
- ලොකු බෑගය, කුඩා බෑගය?
- කෙටි බෑගය, උස බෑගය. මට මතක නෑ.

325
00:30:33,400 --> 00:30:35,311
කුඩා බෑගය, මම හිතන්නේ.

326
00:30:40,880 --> 00:30:43,189
ඔහු ගමන් මලු හිමිකමේ සිටී.

327
00:30:44,240 --> 00:30:46,356
මේකද?

328
00:30:53,880 --> 00:30:57,031
මම ෆෙඩරල් නිලධාරියෙක්.
මට පර්යන්තයට ආරක්ෂක පිවිසුමක් අවශ්‍යයි.

329
00:30:57,880 --> 00:30:59,029
මේ පාර හරි.

330
00:31:16,960 --> 00:31:18,154
මෝල්ඩර්.

331
00:31:18,240 --> 00:31:20,834
මෝල්ඩර්, ඒ මම. ඔයා කොහේ ද?

332
00:31:20,920 --> 00:31:25,391
මම සිරකූස් හි ගුවන් තොටුපලේ සිටිමි.
මැක්ස් ගාව මොනව තිබ්බත් දැන් මට ඒක තියෙනවා.

333
00:31:25,480 --> 00:31:27,755
- ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- වාසනාව.

334
00:31:27,880 --> 00:31:33,238
ඔබ රැගෙන යන දේ සොරකම් කර ඇත
හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරු, Cummins Aerospace.

335
00:31:33,320 --> 00:31:36,118
- හොඳයි, එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

336
00:31:38,320 --> 00:31:40,595
හොඳයි, මම විනාඩියකින් ඔබට දන්වන්නම්.

337
00:31:40,720 --> 00:31:44,156
ඔබ එසේ නොකිරීම වැදගත්ය
එය එහි කන්ටේනරයෙන් පිටතට ගන්න.

338
00:31:44,280 --> 00:31:47,192
එය කුමක් ද? මට අමාරුයි
ඔබ දුරකථනයෙන් ඇසෙනවා.

339
00:31:47,280 --> 00:31:48,508
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

340
00:31:48,600 --> 00:31:50,477
නෑ මම කියන්නම් ඒක මොන වගේද කියලා.

341
00:31:50,560 --> 00:31:54,189
නෑ. මෝල්ඩර්, මම කියන දේ අහන්න. එය හසුරුවන්න එපා.
ඒ මොනවා උනත්...

342
00:31:54,280 --> 00:31:57,113
.. එය ඉතා විකිරණශීලී වේ.

343
00:31:58,520 --> 00:31:59,635
තත්පරයක් ඉන්න.

344
00:32:00,840 --> 00:32:03,308
මෝල්ඩර්?

345
00:32:19,800 --> 00:32:25,033
එය කුඩා උපරි ව්‍යුහයක් ලෙස පෙනේ
ඇතුළත රවුම් කැබලි තුනක් සමඟ.

346
00:32:25,160 --> 00:32:28,277
x-ray එකකින් කියන්න අමාරුයි. නවත් වන්න.

347
00:32:28,800 --> 00:32:33,396
මම හිතන්නේ අපට මෙහි ඇති දේ, මෝල්ඩර්,
අධි තාක්ෂණික කාර්මික ඔත්තු බැලීම වේ.

348
00:32:33,480 --> 00:32:36,438
ගොඩක් අය උත්සාහ කරනවා
මේ දේට අත තියන්න.

349
00:32:36,520 --> 00:32:38,795
- මම ගුවන් යානයකට යනවා.
- කුමන ගුවන් යානයද?

350
00:32:38,880 --> 00:32:41,235
මම හිතන්නේ 501 යි.

351
00:32:41,320 --> 00:32:43,231
ඔව්. මම එතනට ගියාම මට ගමනක් අවශ්‍යයි.

352
00:32:43,320 --> 00:32:45,675
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

353
00:32:45,880 --> 00:32:47,154
ස්තුතියි.

354
00:33:26,720 --> 00:33:28,233
මට සමාවෙන්න.

355
00:33:28,360 --> 00:33:31,193
ඔබට මෙහි යම් ඉඩක් ලැබී ඇති බව පෙනේ.
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

356
00:33:31,320 --> 00:33:32,958
නැහැ, ඉදිරියට යන්න.

357
00:33:35,800 --> 00:33:38,439
ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

358
00:33:39,040 --> 00:33:40,268
ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
ඔබ තනිවම ගමන් කරනවාද?

360
00:33:46,720 --> 00:33:48,711
ඔබ DC හි ජීවත් වේද?

361
00:33:50,000 --> 00:33:52,560
දැන් ඔබ දෙසට ආයුධයක් එල්ල වී ඇත.

362
00:33:52,640 --> 00:33:55,473
මෙම පරාසය තුළ මට විශ්වාසයි
එය ඔබේ කකුලට පමණක් පහර දෙන්නේ නැත.

363
00:33:55,560 --> 00:33:59,394
ඔබ එතරම් ඔබේ දෑත් ඔසවන්නේ නම්
ඔබේ අත්වාරු, මම එම න්‍යාය පරීක්ෂා කරමි.

364
00:33:59,480 --> 00:34:01,675
ඔබට මග හැරුණොත්?

365
00:34:01,920 --> 00:34:03,831
මම කරන්නේ නැහැ.

366
00:34:03,960 --> 00:34:08,750
ගුවන් යානයක් ගියාම මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
අඩි 30,000 කින් අවපීඩනය, මෝල්ඩර් මහත්මයා?

367
00:34:09,200 --> 00:34:13,557
කුටිය මීදුමෙන් පිරුණු පසු,
සියලුම සැහැල්ලු වස්තූන්, බැඳ නොමැති ඕනෑම දෙයක්,...

368
00:34:13,640 --> 00:34:16,950
..ඔබේ ආයුධය ඇතුළුව,
කඩමණ්ඩිය දෙසට පියාසර කරන්න.

369
00:34:17,040 --> 00:34:20,430
ලස්සන නෝනා එනවා
පැණියෙන් බැදපු රටකජු එක්කද?

370
00:34:20,520 --> 00:34:24,718
ගුවන් නියමුවාට පවා හැකි යැයි උපකල්පනය කරයි
යානය පාලනය කර ගැනීමට,...

371
00:34:25,000 --> 00:34:30,120
.. මම දාගත්ත සැහැල්ලු පැරෂුටයක්
උඩින් ගිහින් හදිසි පිටවීම් වලින් එලියට යන්න...

372
00:34:30,200 --> 00:34:32,953
..ඔයා අතේ තියෙන මල්ලෙන්.

373
00:34:33,040 --> 00:34:37,955
නියමුවාට පාලනය කරගන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ
ගුවන් යානයේ? එතකොට ඔයත් මැරෙනවා.

374
00:34:38,040 --> 00:34:43,637
මිනිසෙක් දන්නවා ඔහු කැප කිරීමට සූදානම් විය යුතු බව
තමාට වඩා උතුම් දෙයට තමා.

375
00:34:44,480 --> 00:34:49,600
අනෙක් සියලුම මගීන් එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබගේ උතුම් දර්ශනය වෙනුවෙන් මියයාම අගය කරන්න.

376
00:34:49,680 --> 00:34:53,593
නියෝජිත මෝල්ඩර්, ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න.
ඔබට ආලෝකය පෙනෙනවාද?

377
00:34:53,680 --> 00:34:57,514
දැන්, සිතන්න
ඒ ලයිට් එකක් නිවී ගියොත්.

378
00:34:58,400 --> 00:35:00,391
ඔබ නොදැනුවත්වම, එහෙම නේද?

379
00:35:00,480 --> 00:35:04,189
දුසිමක්, දුසිම් දෙකක් ලයිට් නිවී ගියේය.

380
00:35:04,280 --> 00:35:07,033
අනාගතය කැප කිරීම වටීද,...

381
00:35:07,120 --> 00:35:10,999
මිලියන ගණනකගේ ජීවිත,
පහන් කිහිපයක් දල්වා තබා ගැනීමට?

382
00:35:12,160 --> 00:35:13,912
මේ කුමක් ද?

383
00:35:15,480 --> 00:35:18,153
සොරකම් කළ දේපල.

384
00:35:18,240 --> 00:35:23,473
පිටසක්වල ශක්ති ප්‍රභවයක් නේද?
එය කුමක්ද, සීතල විලයනය, අධික එකමුතු ශක්තිය?

385
00:35:23,600 --> 00:35:26,876
මරන්න වටින දේ මොකක්ද
549 ගුවන් යානයේ සිටි සියලුම මගීන්?

386
00:35:26,960 --> 00:35:30,350
ඒ කඩා වැටීමට හේතුව
මානව දෝෂයක් ලෙස තීරණය කර ඇත.

387
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
මම බලන්නම් ඔයා ඒ වැරැද්දට ගෙවනවා කියලා...

388
00:35:33,560 --> 00:35:38,270
..ඔබ සහ ඔබගේ සේවායෝජකයා සමග සහ
එහි කොන්ත්‍රාත්තු සඳහා මුදල් සපයන රජය.

389
00:35:38,360 --> 00:35:41,272
මට ඕන ඔයා නැගිටින්න
සහ ගුවන් යානයේ පිටුපසට ගමන් කරන්න.

390
00:35:41,360 --> 00:35:42,839
අපි නාන කාමරයට යනවා.

391
00:35:46,400 --> 00:35:47,435
චලනය කරන්න.

392
00:36:31,800 --> 00:36:32,835
ස්කලී.

393
00:36:32,960 --> 00:36:35,315
- ස්කලී, මේ මම.
- මෝල්ඩර්, ඔයා කොහෙද?

394
00:36:35,400 --> 00:36:37,311
ගුවන් යානයක නාන කාමරයෙන් පිටත

395
00:36:37,400 --> 00:36:39,960
මම මිනිහා ඉන්න තැන
Pendrellට වෙඩි තැබුවේ අගුලු දමා ඇත.

396
00:36:40,040 --> 00:36:41,155
කුමක් ද?

397
00:36:41,240 --> 00:36:44,949
මට ගුවන් යානය තුළ චිත්‍රපටය මග හැරෙනු ඇති බව පෙනේ -
Steve Guttenberg සමඟ යමක්.

398
00:36:45,040 --> 00:36:46,189
ඔබ ගුවන් යානයට නැග්ගා ...

399
00:36:46,280 --> 00:36:48,350
- ..ඔයා ගොඩ යනවා කිව්වද?
- ඔව්.

400
00:36:48,440 --> 00:36:50,954
හැම දෙයක්ම හරි. කෙසේ වෙතත් අනතුරු අඟවන්න ස්කිනර්.

401
00:36:51,040 --> 00:36:53,998
මට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ
මේ මිනිහව ගුවන් යානයෙන් බස්සනවා.

402
00:36:54,080 --> 00:36:56,674
- මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා.
- හරි.

403
00:37:00,480 --> 00:37:03,552
හේයි, ස්කලී. මගේ ඔරලෝසුව නැවතුනා විතරයි.

404
00:37:03,640 --> 00:37:06,950
කුමක් ද? මෝල්ඩර්? මෝල්ඩර්?

405
00:37:07,960 --> 00:37:10,315
මට සමාවෙන්න. මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

406
00:37:10,400 --> 00:37:14,109
මට ඕන ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මෙම යානය අත්අඩංගුවට ගැනීමට ආසන්නයි.

407
00:37:14,200 --> 00:37:16,430
- බාධා කළාද?
- බැඳිලා ගොඩ ගියා.

408
00:37:16,520 --> 00:37:20,308
මට ඕන ඔයා කපිතාන්ට කියන්න
මගහැරීමේ උපාමාරු ආරම්භ කිරීමට.

409
00:37:20,400 --> 00:37:22,436
බෑගය බිම තබන්න!

410
00:37:25,240 --> 00:37:27,674
එය බිම බිම තබන්න.

411
00:38:27,480 --> 00:38:28,959
බෑගය අතහරින්න!

412
00:38:29,200 --> 00:38:31,760
බෑගය අතහරින්න. එය අතහරින්න!

413
00:38:41,760 --> 00:38:43,239
හේයි, යන්න දෙන්න!

414
00:38:45,200 --> 00:38:46,349
එයට යන්න දෙන්න!

415
00:39:24,080 --> 00:39:26,071
මෝල්ඩර්, ඔහු කොහෙද?

416
00:39:27,400 --> 00:39:30,233
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:39:30,320 --> 00:39:31,753
ඔබ කිව්වා ඔහු මේ ගුවන් යානයේ හිටියා කියලා.

418
00:39:31,840 --> 00:39:35,071
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මැක්ස් සතුව තිබූ දේ - සොරකම් කළ කොටස.

419
00:39:36,960 --> 00:39:39,110
ඔබ සතුව කුමන වේලාව සතු වේද?

420
00:39:39,200 --> 00:39:41,270
10.56 කි.

421
00:39:48,040 --> 00:39:51,112
ඔබ මට කියන්න කැමතිද
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද, නියෝජිත මෝල්ඩර්?

422
00:39:51,240 --> 00:39:53,390
මම හිතන්නේ ඔබට පිළිතුර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

423
00:40:06,080 --> 00:40:08,992
මේ මිනිසා ගුවන් යානයේ සිටිනවාද?

424
00:40:11,720 --> 00:40:15,315
මම හිතන්නේ ඔහුට සම්බන්ධක ගුවන් යානය ලැබුණා.

425
00:40:16,840 --> 00:40:18,910
නමුත් කිසිවෙක් ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැත.

426
00:40:19,000 --> 00:40:22,436
විද්‍යාඥයෝ ඉන්නවා
ගුරුත්වාකර්ෂණ විරෝධී බව හඳුනාගෙන ඇති බව පවසන

427
00:40:22,520 --> 00:40:25,876
.. මතුපිටින්
කැරකෙන සුපිරි සන්නායක තැටියක.

428
00:40:25,960 --> 00:40:29,635
යැයි කියනු ලබන තාක්ෂණය
අවුරුදු 20ක් 30ක් යනකොට පාරේ...

429
00:40:29,720 --> 00:40:31,597
..අධික එකමුතු ශක්තිය වගේ.

430
00:40:31,680 --> 00:40:35,878
ම්ම්, ස්කන්ධ රහිත විස්ථාපන ධාරාව
අපට අභ්‍යවකාශ ගමන් සඳහා අවශ්‍ය සීතල විලයනය.

431
00:40:35,960 --> 00:40:41,159
මම දන්නවා, මගේ අභ්‍යන්තර මූලාශ්‍රවලට ස්තූතියි,
මෙම තාක්ෂණය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින බව.

432
00:40:41,240 --> 00:40:45,995
එය භාවිතා කරන හමුදා ගුවන් යානා මම දැක ඇත්තෙමි
මගේ ට්‍රේලරය උඩින් සැරිසරනවා.

433
00:40:46,080 --> 00:40:49,197
ඇයි එක්සත් ජනපද රජය
මේ සියල්ල රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?

434
00:40:49,280 --> 00:40:52,795
මේ කරුණු ජනතාවට හෙළි කිරීමට මම අදහස් කරනවා.

435
00:40:52,880 --> 00:40:55,075
මම කියන්නේ මම එක මිනිහෙක් විතරයි.

436
00:40:58,080 --> 00:40:59,911
මෙම පටි, ඔබට කමක් නැත! ඒවා තියාගන්නද?

437
00:41:00,000 --> 00:41:03,072
නැහැ. මම හිතන්නේ ඔබ ඔබ ගැනම සලකා බැලිය යුතුයි
එකම භාරකරු...

438
00:41:03,160 --> 00:41:07,392
.. මැක්ස් ෆෙනිග්ගේ
රෝලිං බහුමාධ්‍ය පුස්තකාලය සහ ලේඛනාගාරය.

439
00:41:07,480 --> 00:41:10,153
සහ බදු නිදහස් තත්ත්වය ලබා ගන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

440
00:41:10,280 --> 00:41:13,113
මේ දේවල් වෙන්න පුළුවන්
කවදා හරි දෙයක් වටිනවා.

441
00:41:15,240 --> 00:41:17,834
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.

442
00:41:21,200 --> 00:41:23,475
ඔබට ඉතා සමීප කෙනෙකු ඔබට අහිමි විය.

443
00:41:23,640 --> 00:41:25,039
ඔබත් එහෙමයි.

444
00:41:47,680 --> 00:41:50,240
ඔබ Pendrell ගැන සිතනවාද?

445
00:41:51,240 --> 00:41:54,630
මම ඔහුගේ මුල් නමවත් නොදන්නා බව මට වැටහුණා.

446
00:41:57,360 --> 00:42:00,909
ඇත්තටම මම මේ කල්පනා කරේ...

447
00:42:01,000 --> 00:42:04,037
..මගේ උපන්දිනයට ඔයා මට දුන්න මේ තෑග්ග.

448
00:42:04,120 --> 00:42:08,352
ඔයාට කවදාවත් මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබ එය මට දුන්නේ ඇයි හෝ එහි තේරුම කුමක්ද?

449
00:42:08,440 --> 00:42:11,398
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා.

450
00:42:13,960 --> 00:42:18,988
තිබෙන බව ඔබ අගය කරන බව මම සිතමි
අසාමාන්‍ය පිරිමි සහ ගැහැණු,...

451
00:42:19,080 --> 00:42:22,152
.. සහ අසාමාන්ය අවස්ථාවන් ...

452
00:42:22,240 --> 00:42:26,472
..ඉතිහාසය ඉදිරියට පනින විට
මෙම පුද්ගලයින්ගේ පිටුපසින්.

453
00:42:26,560 --> 00:42:29,711
සිතාගත හැකි දේ සාක්ෂාත් කරගත හැකි බව.

454
00:42:31,640 --> 00:42:34,393
ඔබ සිහින දැකීමට එඩිතර විය යුතු බව.

455
00:42:35,160 --> 00:42:39,676
නමුත් ආදේශකයක් නොමැති බව
නොපසුබට උත්සාහය සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ...

456
00:42:39,760 --> 00:42:41,830
.. සහ කණ්ඩායම් වැඩ.

457
00:42:42,280 --> 00:42:45,272
මක්නිසාද යත් කිසිවෙකු තනිවම එහි නොයන බැවිනි.

458
00:42:47,080 --> 00:42:50,993
ඒ අපි අනුස්මරණය කරන අතරතුර
මෙම සිදුවීම්වල විශිෂ්ටත්වය ...

459
00:42:51,080 --> 00:42:56,234
..සහ ඒවා සාක්ෂාත් කරගන්නා පුද්ගලයන්,
ඒ අයගේ කැපකිරීම අපිට අමතක කරන්න බෑ...

460
00:42:56,320 --> 00:42:59,949
.. කවුද මේ ජයග්‍රහණ කරන්නේ
සහ හැකි පිම්මක්.

461
00:43:02,960 --> 00:43:05,428
මම නිකමට හිතුවේ ඒක හරිම ලස්සන යතුරු දාමයක් කියලා.

462
00:44:01,760 --> 00:44:03,352
මම මේක හැදුවා!